Astrid Lindgren & ihre Bücher

Britt-Mari erleichtert ihr Herz

Originaltitel:
Britt-Mari lättar sitt hjärta

1944	erschienen in Schweden
1954	erschienen in Deutschland

Kerstin und ich

Originaltitel:
Kerstin och jag

1945	erschienen in Schweden
1953	erschienen in Deutschland

Pippi Langstrumpf

Originaltitel:
Pippi Långstrump

1945	erschienen in Schweden
1949	erschienen in Deutschland

?

Originaltitel:
Huvudsaken är att man är frisk

1945	erschienen in Schweden
?	erschienen in Deutschland

Pippi Langstrumpf geht an Bord

Originaltitel:
Pippi Långstrump går om bord

1946	erschienen in Schweden
1950	erschienen in Deutschland

Meisterdetektiv Blomquist

Originaltitel:
Mästerdetektiven Blomkvist

1946	erschienen in Schweden
1950	erschienen in Deutschland

Wir Kinder aus Bullerbü

Originaltitel:
Alla vi barn i Bullerbyn

1947	erschienen in Schweden
1954	erschienen in Deutschland

Kennst du Pippi Langstrumpf?

Originaltitel:
Känner du Långstrump Pippi ?

1947	erschienen in Schweden
1961	erschienen in Deutschland

Nein, ich will noch nicht ins Bett!

Originaltitel:
Jag vill inte gå och lägga mej

1947	erschienen in Schweden
1989	erschienen in Deutschland

Pippi in Taka-Tuka-Land

Originaltitel:
Pippi Långstrump i Söderhavet

1948	erschienen in Schweden
1951	erschienen in Deutschland

Mehr von uns Kindern aus Bullerbü

Originaltitel:
Mera om oss barn i Bullerbyn

1949	erschienen in Schweden
1955	erschienen in Deutschland

Im Wald sind keine Räuber

Geschichten in diesem Märchenband:
1. Nils Karlsson-Däumling
2. Die Puppe Mirabell
3. Im Land der Dämmerung
4. Allerliebste Schwester
5. Kuckuck Lustig
6. Die Elfe mit dem Taschentuch
7. Im Wald sind keine Räuber
8. Die Prinzessin, die nicht spielen wollte
9. Peter und Petra

Originaltitel:
Nils Karlsson-Pyssling

1949	erschienen in Schweden
1952	erschienen in Deutschland

?

Originaltitel:
Sex Pjäser for barn och ungdom

1950	erschienen in Schweden
?	erschienen in Deutschland

Kati in Amerika

Originaltitel:
Kati i Amerika

1950	erschienen in Schweden
1952	erschienen in Deutschland

Sammelaugust und andere Kinder

Geschichten in diesem Märchenband:
 1. Sammelaugust
 2. Polly Patent
 3. Ein smaländischer Stierkämpfer
 4. Goldi
 5. Etwas Lebendiges für den lahmen Peter
 6. Wer springt am höchsten?
 7. Große Schwester, kleiner Bruder
 8. Pelle zieht aus
 9. Unterm Kirschbaum
10. Märit
11. Gute Nacht, Herr Landstreicher!

Originaltitel:
Kajsa Kavat

1950	erschienen in Schweden
1952	erschienen in Deutschland

Ich will auch in die Schule gehen

Originaltitel:
Jag vill också gå i skolan

1951	erschienen in Schweden
1964	erschienen in Deutschland

Kalle Blomquist lebt gefährlich

Originaltitel:
Mästerdetektiven Blomkvist lever farligt

1951	erschienen in Schweden
1951	erschienen in Deutschland

Pippi Langstrumpf (Gesamtausgabe)

Originaltitel:
Boken om Pippi Långstrump

1952	erschienen in Schweden
1967	erschienen in Deutschland

Immer lustig in Bullerbü

Originaltitel:
Bara roligt i Bullerbyn

1952	erschienen in Schweden
1954	erschienen in Deutschland

Kati in Italien

Originaltitel:
Kati på Kaptensgatan

1952	erschienen in Schweden
1953	erschienen in Deutschland

Kalle Blomquist, Eva-Lotta und Rasmus

Originaltitel:
Kalle Blomkvist och Rasmus

1953	erschienen in Schweden
1954	erschienen in Deutschland

Ich will auch Geschwister haben

Originaltitel:
Jag vill också ha ett syskon

1954	erschienen in Schweden
1974	erschienen in Deutschland

Kati in Paris

Originaltitel:
Kati i Paris

1954	erschienen in Schweden
1954	erschienen in Deutschland

Mio, mein Mio

Originaltitel:
Mio, min Mio

1954	erschienen in Schweden
1955	erschienen in Deutschland

Karlsson vom Dach

Originaltitel:
Lillebror och Karlsson på taket

>> Infos über dieses Buch
1955	erschienen in Schweden
1956	erschienen in Deutschland

Noriko-San aus Japan

Originaltitel:
Eva möter Noriko-San

1956	erschienen in Schweden
1956	erschienen in Deutschland

Rasmus und der Landstreicher

Originaltitel:
Rasmus på luffen

1956	erschienen in Schweden
1957	erschienen in Deutschland

Nils Karlsson-Däumling

Originaltitel:
Nils Karlsson-Pyssling flyttar in

1956	erschienen in Schweden
1957	erschienen in Deutschland

Rasmus, Pontus und der Schwertschlucker

Originaltitel:
Rasmus, Pontus och Toker

1957	erschienen in Schweden
1958	erschienen in Deutschland

?

Originaltitel:
Kajsa Kavats äventyr

1957	erschienen in Schweden
?	erschienen in Deutschland

Polly hilft der Großmutter

Originaltitel:
Kajsa Kavat hjälper mormor

1958	erschienen in Schweden
1959	erschienen in Deutschland

Die Kinder aus der Krachmacherstraße

Originaltitel:
Barnen på Bråkmakargatan

1958	erschienen in Schweden
1957	erschienen in Deutschland

Sia wohnt am Kilimandscharo

Originaltitel:
Sia bor på Kilimandjaro

1958	erschienen in Schweden
1958	erschienen in Deutschland

Klingt meine Linde

Originaltitel:
Sunnanäng

1959	erschienen in Schweden
1960	erschienen in Deutschland

Lasse aus Dalarna

Originaltitel:
Mina svenska kusiner

1959	erschienen in Schweden
1959	erschienen in Deutschland

?

Originaltitel:
Pjäser för barn och ungdom

1959	erschienen in Schweden
?	erschienen in Deutschland

Tomte Tummetott

Originaltitel:
?

?	erschienen in Schweden
1960	erschienen in Deutschland

Madita

Originaltitel:
Madicken

1960	erschienen in Schweden
1961	erschienen in Deutschland

Lilibet, das Zirkuskind

Originaltitel:
Lilibet, cirkusbarn

1960	erschienen in Schweden
1961	erschienen in Deutschland

Lotta zieht um

Originaltitel:
Lotta på Bråkmakargatan

1961	erschienen in Schweden
1962	erschienen in Deutschland

Weihnachten im Stall

Originaltitel:
Jul i stallet

1961	erschienen in Schweden
1961	erschienen in Deutschland

Karlsson fliegt wieder

Originaltitel:
Karlsson på taket flyger igen

>> Infos über dieses Buch
1962	erschienen in Schweden
1963	erschienen in Deutschland

Die Kinder aus Bullerbü (Gesamtausgabe)

Originaltitel:
Bullerby Boken

1961	erschienen in Schweden
1970	erschienen in Deutschland

Weihnachten in Bullerbü

Originaltitel:
Jul i Bullerbyn

1962	erschienen in Schweden
1963	erschienen in Deutschland

Marko in Jugoslawien

Originaltitel:
Marko bor i Jugoslavien

1962	erschienen in Schweden
1962	erschienen in Deutschland

Japi aus Holland

Originaltitel:
Jackie bor i Holland

1963	erschienen in Schweden
1964	erschienen in Deutschland

Michel in der Suppenschüssel

Originaltitel:
Emil i Lönneberga

>> Infos über dieses Buch
1963	erschienen in Schweden
1964	erschienen in Deutschland

Ferien auf Saltkrokan

Originaltitel:
Vi på Saltkråkan

1964	erschienen in Schweden
1965	erschienen in Deutschland

Lustiges Bullerbü

Originaltitel:
Vår i Bullerbyn

1965	erschienen in Schweden
1965	erschienen in Deutschland

Randi aus Norwegen

Originaltitel:
Randi bor i Norge

1965	erschienen in Schweden
1965	erschienen in Deutschland

Whantai aus Thailand

Originaltitel:
Noy bor i Thailand

1966	erschienen in Schweden
1967	erschienen in Deutschland

Kindertag in Bullerbü

Originaltitel:
Barnens dag i Bullerbyn

1966	erschienen in Schweden
1967	erschienen in Deutschland

Michel muss mehr Männchen machen

Originaltitel:
Nya hyss av Emil i Lönneberga

>> Infos über dieses Buch
1966	erschienen in Schweden
1966	erschienen in Deutschland

Tomte und der Fuchs

Originaltitel:
?

?	erschienen in Schweden
1966	erschienen in Deutschland

?

Originaltitel:
Saliskons rosor

1967	erschienen in Schweden
?	erschienen in Deutschland

Jule und die Seeräuber

Originaltitel:
Skrållan och Sjörövarna

1967	erschienen in Schweden
1968	erschienen in Deutschland

Matti aus Finnland

Originaltitel:
Matti bor i Finland

1968	erschienen in Schweden
1969	erschienen in Deutschland

Der beste Karlsson der Welt

Originaltitel:
Karlsson på taket smyger igen

>> Infos über dieses Buch
1968	erschienen in Schweden
1968	erschienen in Deutschland

Pippi zieht ein

Originaltitel:
Pippi flyttar in

1969	erschienen in Schweden
1970	erschienen in Deutschland

Pippi regelt alles

Originaltitel:
Pippi ordnar allt

1969	erschienen in Schweden
1970	erschienen in Deutschland

Michel bringt die Welt in Ordnung

Originaltitel:
Än lever Emil i Lönneberga, 1970

>> Infos über dieses Buch
1970	erschienen in Schweden
1970	erschienen in Deutschland

Pippi ist die Stärkste

Originaltitel:
Pippi starkast i världen

1970	erschienen in Schweden
1971	erschienen in Deutschland

Pippi gibt ein Fest

Originaltitel:
Pippi håller kalas

1970	erschienen in Schweden
1971	erschienen in Deutschland

Pippi fährt zur See

Originaltitel:
Pippi går till sjöss

1971	erschienen in Schweden
1972	erschienen in Deutschland

Pippi will nicht groß werden

Originaltitel:
Pippi vill inte bli stor

1971	erschienen in Schweden
1972	erschienen in Deutschland

Na klar, Lotta kann radfahren

Originaltitel:
Visst kan Lotta cykla

1971	erschienen in Schweden
1972	erschienen in Deutschland

Pippi außer Rand und Band

Originaltitel:
På rymmen med Pippi Långstrump

1971	erschienen in Schweden
1971	erschienen in Deutschland

?

Originaltitel:
Mina påhitt

1971	erschienen in Schweden
?	erschienen in Deutschland

Michel aus Lönneberga

Originaltitel:
Den där Emil

>> Infos über dieses Buch
1972	erschienen in Schweden
1973	erschienen in Deutschland

Die Brüder Löwenherz

Originaltitel:
Bröderna Lejonhjärta

1973	erschienen in Schweden
1974	erschienen in Deutschland

Allerliebste Schwester

Originaltitel:
Allrakäraste syster

1973	erschienen in Schweden
1974	erschienen in Deutschland

Das entschwundene Land

Originaltitel:
Samuel August från Sevedstorp
och Hanna i Hult

1975	erschienen in Schweden
1977	erschienen in Deutschland

Mehr von Michel aus Lönneberga

Originaltitel:
När Emil skulle dra ut Linas tand

>> Infos über dieses Buch
1976	erschienen in Schweden
1976	erschienen in Deutschland

Madita und Pims

Originaltitel:
Madicken och Junibackens Pims

1976	erschienen in Schweden
1976	erschienen in Deutschland

Lotta kann fast alles

Originaltitel:
Visst kan Lotta nästan allting

1977	erschienen in Schweden
1977	erschienen in Deutschland

Karlsson vom Dach - Gesamtausgabe

Originaltitel:
Allt om Karlsson på taket

1972	erschienen in Schweden
1975	erschienen in Deutschland

Pippi plündert den Weihnachtsbaum

Originaltitel:
Pippi Långstrump har julgransplundring

1979	erschienen in Schweden
1981	erschienen in Deutschland

?

Originaltitel:
Sagorna

1980	erschienen in Schweden
?	erschienen in Deutschland

Ronja Räubertochter

Originaltitel:
Ronja Rövardotter

>> Infos über dieses Buch
1981	erschienen in Schweden
1982	erschienen in Deutschland

?

Originaltitel:
Småländska tjurfäktare och andra berättelser

1982	erschienen in Schweden
?	erschienen in Deutschland

Madita (Gesamtausgabe)

Originaltitel:
Allas vår Madicken

1983	erschienen in Schweden
1980	erschienen in Deutschland

Guck mal, Madita, es schneit!

Originaltitel:
Titta, Madicken, det snöar!

1983	erschienen in Schweden
1984	erschienen in Deutschland

Immer dieser Michel

Originaltitel:
Stora Emilboken

>> Infos über dieses Buch
1984	erschienen in Schweden
1972	erschienen in Deutschland

Als Klein-Ida auch mal Unfug machen wollte

Originaltitel:
När lilla Ida skulle göra hyss

>> Infos über dieses Buch
1984	erschienen in Schweden
1986	erschienen in Deutschland

Klingt meine Linde (Bilderbuch)

Originaltitel:
Spelar min lind, sjunger min näktergal

1984	erschienen in Schweden
1985	erschienen in Deutschland

Michels Unfug Nummer 325

Originaltitel:
Emils Hyss nr 325

>> Infos über dieses Buch
1985	erschienen in Schweden
1986	erschienen in Deutschland

Der Drache mit den roten Augen

Originaltitel:
Draken med de röda ögonen

1985	erschienen in Schweden
1986	erschienen in Deutschland

?

Originaltitel:
Julberättelser

1985	erschienen in Schweden
?	erschienen in Deutschland

Nur nicht knausern,
    sagte Michel aus Lönneberga

Originaltitel:
Inget knussel, sa Emil i Lönneberga

>> Infos über dieses Buch
1986	erschienen in Schweden
1987	erschienen in Deutschland

Rupp Rüpel,
    das grausige Gespenst aus Smaland

Originaltitel:
Skinn Skerping

1986	erschienen in Schweden
1987	erschienen in Deutschland

Der Räuber Assar Bubbla

Originaltitel:
Assar Bubbla

1987	erschienen in Schweden
1989	erschienen in Deutschland

Mein Smaland

Originaltitel:
Mitt Småland

1987	erschienen in Schweden
1988	erschienen in Deutschland

Als der Bäckhultbauer in die Stadt fuhr

Originaltitel:
När Bäckhultarn for till stan

1989	erschienen in Schweden
1990	erschienen in Deutschland

Meine Kuh will auch Spaß

Originaltitel:
Min ko vill ha roligt

1990	erschienen in Schweden
1991	erschienen in Deutschland

Natürlich ist Lotta ein fröhliches Kind

Originaltitel:
Visst är Lotta en glad unge

1990	erschienen in Schweden
1991	erschienen in Deutschland

Als Lisabet sich eine Erbse in die Nase steckte

Originaltitel:
När Lisabet pillade in en ärta i näsan

1991	erschienen in Schweden
1992	erschienen in Deutschland

Als Adam Engelbrecht so richtig wütend wurde

Originaltitel:
Närr Adam Engelbrekt blev tvärarg

1991	erschienen in Schweden
1992	erschienen in Deutschland

?

Originaltitel:
God jul i stugan

1992	erschienen in Schweden
?	erschienen in Deutschland

Wie gut, dass es Weihnachtsferien gibt,
sagte Madita

Originaltitel:
Jullov är ett bra påhitt, sa Madicken

1993	erschienen in Schweden
1994	erschienen in Deutschland

Lottas Merkbuch

Originaltitel:
Lottas komihågbok

1993	erschienen in Schweden
1995	erschienen in Deutschland

Im Land der Dämmerung
    (Herr Lilienstengel)

Originaltitel:
I Skymningslandet

1994	erschienen in Schweden
1995	erschienen in Deutschland

Der Tag, an dem Michel
besonders nett sein wollte

Originaltitel:
Emil och paltsmeten

>> Infos über dieses Buch
1995	erschienen in Schweden
1996	erschienen in Deutschland

Als Michel den Kopf in die
Suppenschüssel steckte

Originaltitel:
Emil och soppskålen

>> Infos über dieses Buch
1997	erschienen in Schweden
1997	erschienen in Deutschland

Pippi im Park

Originaltitel:
Pippi Långstrump i Humlegården

2000	erschienen in Schweden
2001	erschienen in Deutschland